Toilette auf ISS defekt…

Spiegel online schreibt heute unter anderem:

Eine schlechte Nachricht von der ISS gab es allerdings auch: Eine der beiden Toiletten ist ausgefallen – ausgerechnet in einem Augenblick, da sich mehr Menschen als je zuvor auf der Raumstation drängeln. Durch den Besuch der sieben “Endeavour”-Besatzungsmitglieder ist die Zahl der Astronauten auf 13 angeschwollen.

Bis zur Reparatur ist der Besuch des verbleibenden stillen Örtchens nun genau reglementiert: Die sechs Bewohner der ISS benutzen die zweite noch funktionierende Toilette der Raumstation, während die sieben Astronauten der angedockten “Endeavour” auf ihre eigene angewiesen sind. Ãœber die Ursache des WC-Problems war laut Nasa zunächst nichts bekannt. Die sechs Millionen Dollar teure Toilette war im vergangenen November zur ISS gebracht worden.

Was die NASA nicht rausrücken will, habe ich nun knallhart recherchiert: Die Schuldigen für das Disaster

Ãœbrigens, wenn ihr Big Bang Theory anschaut, macht das auf Englisch. Die deutsche Fassung habe ich mir 5 Minuten angetan, danach war der Bildschirm wieder schwarz… Grauenhaft. Da hat man eine der erfolgreichsten Serien der letzten Jahre im Programm und verhunzt diese durch eine so miserable Ãœbersetzung dermaßen. Schade…